Esta aluna falava alemão fluente mas tinha medo do inglês

Estava falando com uma aluna que é fluente em alemão e português, mas morre de medo de inglês. Os professores que ela teve a convenceram de que falar alemão era um problema pra aprender inglês: que as semelhanças só iam confundir a cabeça dela.

Eu fiquei olhando, um pouco em choque. Infelizmente, é isso que acontece quando você tem profissionais desatualizados: uma ideia de que quanto mais conhecimento você tem, pior pra você. O projeto de fingir que não sabe outra língua é uma aberração nesse grau, de colocar o multilinguismo como um problema.

 No caso dela, o alemão dá uma excelente base de memória pro inglês. Assim como o português também é uma ótima base de memória. O inglês é composto de muitas palavras latinas. Saber falar a palavra “inteligente” te ajuda a entender e lembrar a palavra “intelligent”, por exemplo.

Quanto mais conhecimento você tem, melhor pra você. Demonizar nossa habilidade de comparar línguas leva a raciocínios sem pé nem cabeça.

À medida que ela foi entendendo que, na realidade, ela tinha uma vantagem, e que confundir uma ou outra palavra não era um crime, apenas um efeito colateral dessa imensa vantagem, ela começou a avançar. A partir do momento em que a sala de aula não virou mais um lugar de julgamento sobre cada erro, mas um lugar de explorar possibilidades, ela me disse que finalmente estava perdendo o medo, e, mais que isso: finalmente estava aprendendo.

Comigo você aprende a usar tudo o que você tem para aprender rápido e de verdade. E nunca sentir vergonha de quem você é ou de como você se comunica.